1x02 Don't Look Back
De Heroes Wiki
| Temporada | Um | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradução | Não Olhe Para Trás | ||||||
| Episódio | 102 | ||||||
| Centrado em | Hiro Nakamura | ||||||
| Exibição | 02/10/2006 (NBC-USA) 09/03/2007 (Universal-BR) | ||||||
 | |||||||
| Escrito por: | Tim Kring | ||||||
| Dirigido por: | Allan Arkush | ||||||
| “ |
Todos se acham senhores de seu próprio destino, capazes de determinar a própria sorte. Mas temos verdadeiramente alguma escolha quando nascemos ou quando morremos? Ou existe uma força maior que nos coloca em uma direção? É a evolução que guia nossas vidas? A ciência nos aponta o caminho? Ou é Deus quem intervém e nos mantém a salvo? | ” |
Tabela de conteúdo |
Sumário
- Peter confronta Nathan sobre o que aconteceu na viela.
- Hiro explora Nova York e encontra uma revista em quadrinhos detalhando suas experiências.
- Nikki e Micah estão se preparando para fugir quando ela descobre que ela teve uma ajuda inesperada.
- Mohinder encontra um amigo de seu falecido pai e começa a descobrir pistas.
- Claire procura evitar chamar atenção para seu feito heróico e sua fita de vídeo perdida aparece no mais inesperado dos lugares.
- Matt Parkman começa a ouvir pensamentos, o que rapidamente faz dele ao mesmo tempo um herói e um suspeito.
- Hiro faz uma terrível descoberta e testemunha um cataclisma.
Desenvolvimento da Trama
| O Símbolo · Matt Parkman · 9th Wonders! · A arma da Companhia · Vítimas de Sylar · A mensagem de Sylar · O algoritmo · 8 de Novembro · Molly Walker · O mapa de Jessica · Remoção de cérebro |
Sinopse
Nova York, Estados Unidos
Peter Petrelli pula do topo de um prédio, mas em vez de Peter voar como havia sonhado, é seu irmão Nathan que voa em seu resgate. Entretanto, a mão de Peter escorrega da de Nathan e ele começa a cair. De repente, Peter acorda em uma cama de hospital, com Nathan a seu lado. Quando Peter pergunta o que aconteceu, Nathan diz ao irmão que ele havia tentado cometer suicídio ao pular de um prédio e cair sobre uma escada de incêndio, onde Nathan subiu e o resgatou.
Mohinder Suresh entra no apartamento de seu pai e encontra um homem estranho, vestido como exterminador, mexendo nas linhas telefônicas. Quando Mohinder se recusa a aceitar a história do homem, uma luta começa e o homem puxa uma arma. No momento em que ele tenta sair, colide com uma mulher no corredor, deixando sua arma cair. A mulher pega a arma e a aponta para ele, que foge.
Enquanto isso, Isaac acorda de sua overdose, coberto de suor, com Simone cuidando dele. Ele tenta contar a ela sobre sua última visão do futuro, o holocausto nuclear que ele pintou no chão de seu estúdio, mas Simone está convencida de que é tudo apenas uma ilusão gerada pela heroína.
No apartamento de Chandra, Mohinder e Eden, a vizinha de Chandra que ajudou Mohinder a se livras do falso exterminador, discutem o assassinato de Chandra. Eden conta a Mohinder que o pai dele costumava discutir suas teorias e o mapa com ela. Mohinder diz acreditar que seu pai tenha sido assassinado por causa de sua pesquisa e pede a ela que o ajude a reconstituir a pesquisa com tudo que ela pudesse lembrar.
Peter está desenhando distraidamente em sua cama de hospital. Ele desenha duas figuras de pauzinhos, uma pairando sobre o chão enquanto a outra, usando gravata, está em pé. No canto superior direito do esboço está rabiscado um símbolo. Sua mãe entra no quarto e pergunta a ele o que aconteceu. Ela então revela que o pai dele foi clinicamente diagnosticado como depressivo e cometera suicídio. Ela teme que as ilusões de grandeza de Peter sejam sinais de que ele esteja desenvolvendo o mesmo problema.
No apartamento de Chandra, Mohinder e Eden ainda discutem a pesquisa de Chandra quando toca o telefone. Eden percebe que Chandra tem mensagens secretária eletrônica e que seu lagarto de estimação (chamado Mohinder, como seu filho) está desaparecido de seu recipiente de vidro. Eles procuram pelo lagarto enquanto as mensagens de Chandra são reproduzidas: primeiro, uma mensagem eleitoral de Nathan Petrelli, depois um fragmento de conversa entre Chandra e Sylar. Sylar reclama que não consegue controlar a fome e acusa Chandra de tê-lo "feito ficar assim". Chandra responde não ter feito nada para tornar Sylar um assassino, mas Sylar insiste que Chandra o ajude a descobrir seu potencial. Eden encontra o lagarto na estante de livros. Quando ela o devolve ao recipiente de vidro, descobre um pen drive USB semi-queimado entre as pedras. Mohinder o coloca no laptop de Chandra e um algoritmo começa a rodar na tela com o símbolo gravado no meio de um espaço em branco entre o par de campos de identificação. Mohinder acredita que a seqüência mostra que Chandra encontrou uma maneira de localizar humanos evoluídos.
Nathan meets Peter on the roof of a building. Peter asks Nathan to tell him the truth about what happened in the alley. Nathan tells him they both flew, that Peter flew to safety after he slipped out of Nathan's grip. Peter gets upset, believing that is lying, and walks towards him, only to find himself hovering a few feet off the rooftop, recreating the scene he sketched earlier.
Odessa, Texas
Claire Bennet pergunta a seu pai sobre seus pais biológicos. Ele diz a ela que esta é uma decisão adulta e sugere que ela não tente crescer rápido demais.
Na escola Union Wells High School, Zach corre até Claire, que conversa com Brody Mitchum, o zagueiro do time de futebol americano, e Jackie Wilcox, uma outra líder de torcida. Ele tenta obter a atenção dela, mas ela o dispensa. O Diretor Marks diz a Claire e Jackie que a polícia quer conversar com elas sobre o resgate do homem dos destroços do trem no dia anterior.
O Xerife Davidson enfileirou todas as líderes de torcida da escola Union Wells High na esperança de que o Oficial Ramsford, o bombeiro que checara se Claire não estava queimada, pudesse reconhecê-la. Ele a reconhece, mas antes que Claire possa dar uma explicação sobre o que aconteceu, Jackie dá um passo à frente e toma o crédito pelo resgate. Enquanto as meninas comemoravam com Jackie, Claire pergunta ao Xerife sobre o estado de saúde da vítima dos destroços do trem e é informada de que ele está se recuperando.
Durante o ensaio no campo de futebol, Zach finalmente consegue puxar Claire de canto e dizer-lhe que a fita sumiu. Nesse instante, enquanto cruza o campo, é derrubada por Brody. Apenas Zach vê que seu pescoço quebrou na colisão, mas ele se regenera antes que Brody chegue em seu socorro.
Claire volta para casa e encontra seu pai trabalhando. Ele conta que entrou em contato com a agência de adoção e preparou as coisas para o encontro de Claire com seus pais biológicos. Depois de ela sair, ele retorna a seu laptop... onde assiste ao vídeo que Zach fez de Claire testando seus poderes.
Las Vegas, Nevada
Em sua casa, Niki Sanders acorda com a voz de seu filho Micah Sanders deixando uma mensagem pra ela na secretária eletrônica. A garagem que ela usa como estúdio para sua webcam está coberta de sangue e os pedaços mutilados dos corpos dos capangas de Linderman, um dos quais estava partido ao meio enquanto o outro tinha sido empalado com um pedaço do espelho. Em pânico, ela agarra a filmadora e corre, mas vê um flash de seu reflexo no espelho quebrado. Sua imagem, coberta de manchas de sangue, ainda que a própria Niki não tenha nenhuma mancha, a silencia. Niki tranca a garagem e sai. Ela liga para Micah do seu celular e diz a ele que irá pegá-lo em cinco minutos. No entanto, ela não consegue controlar a tentação de assistir à gravação para ver o que aconteceu com os capangas de Linderman. A imagem fica chiada, em estática, logo depois que Niki se levanta contra os dois brutamontes, mas o áudio continua a funcionar e o que se ouve é o som dos gritos dos capangas sendo mutilados. De repente, Niki acorda novamente ao som do telefone tocando. A câmera está de volta ao banco do passageiro, o celular está na mão dela e ela usa roupas diferentes. Ela sai do carro em um lugar completamente diferente de onde estava. Quando atende ao telefone, Micah diz a ela que quatro horas já haviam se passado.
Niki chega na casa de sua amiga Tina para buscar Micah e confessa a Tina que encontrara os capangas de Linderman mortos no chão de sua garagem. Ela também fala sobre a maneira estranha como seu reflexo vem agindo, mas ela não consegue explicar de uma maneira que Tina possa realmente entender. Tina questiona se não teria sido D.L. que matara os capangas para proteger Niki e Micah, mas Niki diz que ele não se arriscaria tendo a polícia toda atrás dele. Niki decide que tem de fugir.
Niki e Micah chegam em casa. Ela manda Micah entrar na casa para colocar as coisas dele na mochila e vai até a garagem para limpar a sujeira, mas descobre que tudo já havia sido arrumado (até seu estúdio estava pronto). Ela encontra um chaveiro com seu nome pendurado no teto. Ele vê seu reflexo no espelho, que aponta para o Cadillac Classic conversível parado no outro lado da rua. Niki testa as chaves na ignição e o carro liga. Checando o porta-luvas, ela descobre que o carro foi registrado em seu nome varios meses atrás. Um bilhete em formato de coração atrás do documento do carro diz a ela para verificar o porta-malas seguir o mapa. Os corpos dos capangas de Linderman estão lá dentro, dentro de sacos de lixo, junto com o mapa com uma rota traçada.
Niki dirige o Cadillac pelo deserto, seguindo o mapa de Jessica. Ela chega a uma pá cravada do lado direiro da rodovia e desce do carro. Certificando-se de que Micah está dormindo profundamente, ela começa a cavar e descobre o esqueleto de um corpo já enterrado ali.
Los Angeles, Califórnia
Matt Parkman ajuda a isolar a cena do crime de um duplo assassinato e um sequestro. Ele se queixca ao colega de trabalho que preferia estar ajudando na investigação. Uma agente entra na cena do crime. O colega de Matt comenta que a pontuação do teste para investigador foi mandada pelo correio e o consola pelo resultado. Matt começa a ouvir a voz assustada de uma garotinha. Ele segue a voz até dentro da casa, onde o corpo de uma mulher está preso com uma enorme variedade de objetos pontudos à lateral da escada interna.
A agente que ele viu entrar está conversando com uma outra agente, Audrey Hanson, que relata que o caso é repete tudo o que aconteceu em "Barstow", uma cidade no sul da Califórnia, e que Sylar é o responsável. Mas a outra agente descarta Sylar como um mito. Audrey argumenta que o corpo do pai da garota desaparecida, sentado congelado à mesa com o topo da cabeça arrancado e sem cérebro (assim como Isaac), se encaixa com o modus operandi de Sylar. Neste meio tempo, Matt segue a voz até um pequeno cômodo oculto sob as escadas onde a garotinha desaparecida está escondida.
Matt olha distraidamente para a piscina, onde a mangueira do sistema de filtragem havia se arrumado para formar o Símbolo. Audrey e a outra agente o interrogam sobre o fato de ele ter descoberto a garotinha desaparecida. Matt ouve os pensamentos da outra agente quando ela assume que ele teve apenas sorte. Entretanto, Audrey não está tão convencida. Ela questiona se a raiva dele por ter falhado na prova para o FBI não o teria levado a armar tudo para se fazer de herói, e ele diz a ela que Sylar é o responsável, não ele. Audrey diz a ele que apenas seis pessoas conhecem o nome Sylar e o prende.
Tóquio, Japão
Hiro Nakamura está em pé no metrô. Ele então, tenta se teletransportar para Nova York, quando de repente...
Nova York, 5 semanas no futuro
...se vê parado no meio da Times Square. Ele caminha pela rua, cumprimentado todo mundo em um inglês capenga, quando encontra uma revista em quadrinhos (edição #14 de '9th Wonders!') em uma banca de jornal. A ilustração de capa mostra Hiro no meio da Times Square, braços abertos e erguidos, exatamente como ele estava alguns momentos antes. Avidamente ele folheou a revistinha. Hiro começou a ler, mas foi interrompido pelo jornaleiro que quer que ele pague. Ele entrega ao homem uma nota de mil iens e sai correndo.
Parando na entrada de um cinema fechado, Hiro lê com empolgação a narração de sua primeira tentativa de usar seus poderes em Tóquio, incluindo palavra por palavra a cena em que ele dialoga com seu amigo Ando sobre a vontade de ser especial. Virando o verso da revista, ele vê que foi escrita e ilustrada por Isaac Mendez, e que havia um endereço listado.
Hiro chega ao estúdio de Isaac e encontra a porta destrancada. Ele entra vários quadros do símbolo e uma página inacabada da revista em quadrinhos '9th Wonders!'. Ele percebe um rastro de sangue no chão e o segue até uma arma. Ele apanha a arma e, finalmente, encontra o corpo de Isaac.
No estúdio de Isaac, dois detetives interrogam Hiro sobre o assassinato de Isaac. Hiro conta ao detetive que fala japonês, Detetive Furakowa que ele se teletransportou de Tóquio, "como Star Trek", e diz a eles que se ele pudesse ligar para Ando, ele poderia confirmar tudo. Ando conta a Furakowa que Hiro estava desaparecido há cinco semanas. Hiro insiste que é dia 2 de Outubro, mas o outro detetive mostra a ele um jornal com a data de 8 de Novembro, com a manchete "Vitória Esmagadora de Petrelli". Neste momento, Hiro ouve uma explosão e se vira para ver uma núvem atômica sobre Manhattan. Hiro fecha os olhos, e se concentra...
De volta ao Japão
...e quando abre os olhos está no metrô de Tóquio, 5 semanas atrás. Hiro, agora já sabe seu destino, impedir a bomba.
| “ |
Mesmo com todo seu poder, é um defeito do homem não poder escolher seu destino. Ele pode apenas escolher como reagirá quando o chamado do destino vier, esperando ter coragem para responder à altura. | ” |
Falas Memoráveis
- Se me permite, esse é meu conselho: apenas mantenha as coisas leves e divertidas enquanto você puder, como ser líder de torcida.
- Ser líder de torcida é um trabalho duro, duro e tortuoso! 
Sr. Bennet e Claire
- Parece que baratas são o menor dos meus problemas.
- Sim, não discuto isso.
Mohinder e o exterminador
- Ele me disse que estava sendo observado. Achei que ele era apenas excêntrico...
- Gostei que não tenha usado a palavra 'paranóico'..
Eden e Mohinder falando sobre Chandra Suresh
- Clairebear! Como foi na escola?
- Bem 'escolar'. E no trabalho?
- Bem 'trabalhoso'.
Sr. Bennet e Claire
- Boa sorte com sua campanha depois que eu estiver espalhado por todo chão.
Peter para Nathan
Notes
- D.L. Hawkins não aparece nesse episódio.
Trivia
- A nota de mil iens que Hiro dá ao jornaleiro vale menos de US$8,50, mais que suficiente para pagar pela revista em quadrinhos. De fato, quando ele corre, Hiro grita para o homem em japonês para ficar com o troco.
- O endereço de registro do Cadillac (37 Parker St) não bate com o número da calçada de Nikki (9734). Se isso é um erro de continuidade ou uma pista ainda não ficou claro.
- De acordo com o registro, o carro de Nikki é um Cadillac ano 66 conversível com V-8. A traseira com barbatanas não condiz com nenhuma das versões DeVille ou Eldorado, as duas únicas séries conversíveis daquele ano. Na realidade, o carro é de 1959, não de 1966. Mais uma vez, não está claro se foi um descuido ou uma pista.
- A placa do carro de Niki (329OCX) não pade com o número impresso no documento (307RTH).
- De acordo com a contra-capa da cópia da revista em quadrinhos '9th Wonders!' de Hiro, Isaac Mendez mora na 215 Reed St. #7, Nova York, 10010.
- O Detetive da NYPD no apartamento de Isaac nota que Hiro é membro da "Merry Marvel Marching Society", um fã-clube da Marvel Comics que foi dissolvido em 1971. Assumindo que a idade de Hiro foi dada como 24 anos, ele teria que ter se associado onze anos antes de ter nascido. É claro, Hiro é tão aficionado por quadrinhos que pode ele mesmo ter feito o próprio cartão de membro.
- No final do episódio 'Não Olhe Para Trás', Hiro retorna do futuro para o trem de metrô de Tóquio de que partira no fim de 'Genesis'. A filmagem dessa cena envolveu uma tela azul devido à transição entre a explosão se aproximando da delegacia de polícia e Hiro de pé no metrô. Entretanto, a filmagem no metrô feita com fundo em tela azul já inclui Hiro com os braços erguidos, agarrado à alça de segurança.
| |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Episódios: |
Genesis • Don't Look Back • One Giant Leap • Collision • Hiros • Better Halves • Nothing to Hide • Seven Minutes to Midnight • Homecoming • Six Months Ago • Fallout • Godsend • The Fix • Distractions • Run! • Unexpected • Company Man • Parasite .07% • Five Years Gone • The Hard Part • Landslide • How to Stop an Exploding Man | ||||||
