1x03 One Giant Leap
De Heroes Wiki
Este artigo precisa de tradução. Ajude a Heroes Wiki fazendo a tradução.
| Temporada | Um | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Episódio | 103 | ||||||
| Exibição | 10/09/06 (NBC-EUA) 16/03/2007 (Universal-BR) | ||||||
 | |||||||
| Escrito por: | Jeph Loeb | ||||||
| Dirigido por: | Greg Beeman | ||||||
| A evolução escolhe seus agentes, mas isso tem um preço. Ela faz exigências em troca da singularidade. E podemos ter que fazer algo contra a nossa natureza. De repente, essa mudança que deveria ser incrível, torna-se uma traição. Pode parecer cruel, mas o objetivo é a autopreservação. A sobrevivência. |
Tabela de conteúdo |
Sumário
- Niki encontra uma pista relacionada ao estranho desaparecimento de seu marido e confronta sua sogra.
- Claire vai à festa da fogueira, com conseqüências desastrosas.
- Hiro volta para o presente e tenta conquistar a ajuda de Ando.
- Peter luta para descobrir a natureza de seus poderes.
- Mohinder e Eden fazem uma horrível descoberta a cerca de Sylar que pode trazer implicações para Nathan.
- Matt une-se ao FBI na busca por Sylar, e se torna vítima de um estranho misterioso em um bar.
- Simone termina com Isaac e fica mais próxima de Peter.
Desenvolvimento da Trama
| Anel de caveira · O Haitiano · Brody · Ativando a Evolução · Apartamento de Sylar · A gangue de D.L. · A chave · Pistola de Matt |
Sinopse
No deserto nos arredores de Las Vegas, Niki Sanders cava um buraco onde desenterra um corpo. Ela encontra um anel de caveira no dedo do corpo e o pega. Então, ela começa a enterrar os corpos dos capangas de Linderman.
Na escola Union Wells High School, Claire Bennet diz a seu pai que se o time de futebol americano vencer, ela ficará até tarde para a festa da fogueira. Ele diz a ela para ter cuidado.
De volta a Tóquio, Hiro Nakamura corre em direção à mesa de seu amigo Ando Masahashi para conseguir sua ajuda. Ele mostra a Ando a edição de 9th Wonders! que ele trouxe do futuro. Ando se mantém cético, mesmo quando a revista em quadrinhos reproduz com perfeição a conversa que eles estavam tendo.
Em Nova York, Peter Petrelli tinha uma aparência sombria enquanto se preparava para testar seus poderes. Ele estende os braços, olha para cima e deixa-se cair para a frente... apenas para se espatifar no chão aos pés da barra do parquinho de onde ele acabara de pular. Tentou o quanto podia, mas ele simplesmente não conseguia voar como havia feito na noite anterior. Ele visita a sede de campanha de seu irmão para discutir o que tinha acontecido com Nathan. Como sempre, Nathan o dispensa e Peter mostra a ele uma cópia de Ativando a Evolução, livro escrito por Chandra Suresh que pegara na biblioteca. Nathan conta que um repórter está investigando a suposta tentativa de suicídio de Peter.
No apartamento de seu pai, Mohinder Suresh continua trabalhando na pesquisa de Chandra. Eden entra, trazendo macarrão com queijo. Mohinder fica frustrado quando não consegue descobrir o algoritmo e arremessa o laptop. Eden decobre uma pequena caderneta escondida no revestimento do computador. Dentro estão várias anotações, o endereço de Sylar no Queens, e uma chave bem no meio do diário.
Na sede do FBI, em Los Angeles, a agente Audrey Hanson interroga o oficial Matt Parkman sobre como ele encontrou Molly Walker, a garotinha que havia sido tida como desaparecida na cena do crime e como ele sabia o nome "Sylar". Matt confessa que ele ouve o pensamento das pessoas. Quando ele lê a mente de Audrey com sucesso, ela pede que ele se una às investigações.
Zach confronta Claire sobre a fita desaparecida. Ela reitera que apenas quer ser normal e sugere que ele tente o mesmo.
Isaac Mendez volta a seu estúdio e encontra Simone Deveaux reunindo suas pinturas para uma mostra. Ela diz a ele que poderão usar o dinheiro para pagar pela reabilitação e que havia jogado a sua droga fora. Ele mais uma vez insiste que as pinturas são uma previsão do futuro e quando dá um ultimato a Simone, ela o deixa.
Naquele momento, Hiro liga para Isaac para alertá-lo, mas Isaac, que não entendia japonês, desliga na cara dele. Hiro, seguindo a revista em quadrinhos, levou Ando para o local do acidente onde uma estudante japonesa está prestes a ser atropelada por um caminhão. Eles localizam a garota, mas tarde demais para previnir o acidente. No último instante, Hiro congela o tempo e move a garota para fora da rota do caminhão. Ando, finalmente e relutante, concorda em ajudá-lo.
De volta ao deserto, Niki finalmente terminou de enterrar os capangas. Ele decide enfrentar Paulette Hawkins, a mãe de D.L.. Niki mostra a ela o anel e alega que toda a gangue de D.L. o usavam. Ela acredita que roubou dois milhões de dólares de Mr. Linderman e, então, matou sua própria gangue, mas Paulette insiste que armaram para ele. Niki diz a sua sogra que a quer fora da vida de Micah e então sai.
Audrey leva Matt para conversar com Molly Walker, na esperança de que ele use seus poderes para descobrir mais pistas sobre Sylar. Audrey explica o modus operandi de Sylar: vítimas pregadas na parede com objetos da casa, sem sinal de contato físico.
Mohinder e Eden visitam o endereço encontrado com referência a Sylar. Quando ninguém responde à porta, Mohinder tenta a chave, mas ela não serve. Eden sugere ir embora, mas Mohinder força a porta. Dentro do apartamento, eles encontram uma estranha cena: livros sobre autópsia, uma cópia de Ativando a Evolução ... um cômodo secreto.
Quando Audrey e Matt se aproximam da sala de segurança, ouvem Molly gritar e vêem uma sombra que Audrey presume ser Sylar arrastando a garota. Matt vê o corpo de um agente preso à parede por uma cadeira. Ele acalma a garota enquanto Audrey persegue o suspeito. Ela aponta a arma para ele, mas ele inexplicavelmente a empurra para trás e faz com que ela aponte a arma para a própria cabeça. Antes que ele consiga fazê-la disparar, entretanto, Matt chega e atira várias vezes no suspeito, que cai no chão. Enquanto ele verifica se Audrey está bem, o homem se levanta intacto e rapidamente desaparece.
Ando e Hiro discutem a lógica de uma viagem no tempo durante o vôo de Tóquio para Los Angeles.
Simone corre para Peter no lobby do prédio de seu pai. Ele diz a ela que está deixando seu emprego de enfermeiro e que ele está destinado a fazer algo maior. Ela diz a ele que sentirá sua falta e ele responde que, mais cedo ou mais tarde, todo mundo se esbarra em Nova York.
Na festa da fogueira, Brody tenta confortar Claire, que está pensativa. Brody a beija e a tira da festa. Enquanto eles saem juntos, outra garota os acompanha com o olhar.
Matt chega em casa e ainda encontra sua esposa acorda. Ele tenta contá-la sobre os acontecimentos do dia, mas ela o trata friamente. Janice diz que acha que ele está furioso porque ela foi bem sucedida e ele não. Ele ouve sem dar muita atenção, pensando que ela deseja que ele saia. Assim, ele atende o suposto desejo da esposa.
Claire e Brody se beijam em um lugar afastado de onde a festa está acontecendo. Quando ela tenta parar as tentativas do garoto, ele tenta forçá-la a fazer tudo que ele quer. Então, ela cai e sua cabeça é perfurada por um galho quebrado de árvore. Aaparentemente, etá morta.
Niki e Micah estão no carro saindo da casa da mãe de D.L.. Eles discutem sobre D.L., e Micah assegura saber onde está seu pai. Justo nesse momento, Niki é parada por um policial. O oficial diz a ela que Mr. Linderman quer vê-la.
No evento da campanha de Nathan, Peter vai ao encontro de Simone. Enquanto eles se aproximam, Nathan inicia seu discurso. Ele diz ao público que seu pai cometeu suicídio após lutar contra a depressão e alega que a queda de Peter também foi uma tentativa de suicídio ligada causada pela depressão. Peter sai irado e Simone o acompanha.
No aeroporto em Los Angeles, Hiro e Ando alugam um carro com uma funcionária da Hotspur para o resto da jornada, novamente seguindo a revista em quadrinhos. Enquanto Ando assiste a um clipe de Niki fazendo strip-tease em seu iPod, Hiro vai até a última página da revista que os mostra dirigindo em direção a Las Vegas.
Em um bar, Matt lê os pensamentos do barman, e percebendo que ele não está afim de jogar conversa fora, pede uma bebida. Ele começa a ouvir os pensamentos dos outros que estão no bar, quando percebe um homem misterioso de quem os pensamentos ele não consegue ler. Ao se levantar, Matt cai no chão.
Mohinder e Eden levam a polícia até o apartamento de Sylar, mas o encontram vazio. Tudo desaparecera.
Peter ataca Nathan quando ele e seus acompanhantes se encaminhavam para o carro. Nathan admite que nenhum repórter esteve investigando a queda de Peter. Peter corre e encontra Simone na rua. Ela diz que sabe que ele não tentou se matar. Eles se beijam, ao mesmo tempo em que Isaac olha seu caderno de esboços para um desenho que ele fizera há algum tempo descrevendo a mesma cena.
Numa sale de exames, alguém remove o galho quebrado da cabeça de Claire. Ela acorda e descobre que fora cortada e tinha seu tórax aberto para uma autópsia.
| Essa força, Evolução, não é sentimental. Como a própria terra, sabe apenas que os duros fatos são a luta da vida contra a morte. Tudo que você pode fazer é esperar e confiar que quando você tiver satisfeito finalmente à sua finalidade, ainda possa restar algum resquício da vida que você um dia conheceu. |
Memorável Cotações
"De repente, Eu estou em Nova York! Cinco semanas no futuro!"
"Been hitting the sake?"
"Eu achei o autor Do livro , mas ele estava morto! Então há uma explosão nuclear . Ka-Boom! É acontece em todas as cinco semanas, e eu e você tem que parar! "
"Definitely the sake."
"So that's it? You're going to go just pump your pom-poms and pretend you're not any different than any other girl on the squad?"
"Yes, actually."
"But you are, Claire! You are different. Don't you see that none of this matters? School spirit doesn't matter. Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter. It's not who you are anymore."
"Who am I? So what, I can crawl through a woodchipper and live to tell about it. That narrows my choices in life to freak or guinea pig, in most cases both. What's wrong with wanting to be normal? You should try it."
"I don't want to lose you, Simone. But if you don't believe in me, then you shouldn't be here"
"Fine. You think you can paint the future? Paint one without me in it."
"My only concern is whether I need to hide my true identity. Perhaps a costume?"
"You even mention tights and a cape, I'm going home."
One Giant Leap
|
|
Trivia
- The line "forgive me father, for I have sinned" is a variant on the opening line of the Catholic rite of confession (it's more often "bless me father, for I have sinned"). This, coupled with a photograph of an altar boy seen near the Paul Sylar birth announcement in Chandra's apartment in Chennai led some to speculate that Sylar has some sort of ties to the Church.
- After Nathan's speech, he says to his body guards, "He turns around to the other one and says, 'Holy Cow, a talkin' dog!'". This is the punchline to a popular joke.
See Also
- For images from One Giant Leap, see Images from One Giant Leap.
| |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Episódios: |
Gênesis • Não Olhe Para Trás • One Giant Leap • Collision • Hiros • Better Halves • Nothing to Hide • Seven Minutes to Midnight • Homecoming • Six Months Ago • Fallout • Godsend • The Fix • Distractions • Run! • Unexpected • Company Man • Parasite | ||||||
